Why is manga right to left: Manga is a comic book that originated in Japan, corresponding to a genre that developed in the late 19th century, and the form has a long history in earlier Japanese art. Manga refers to both comics and cartooning in Japan. Outside of Japan, the term is commonly used to describe comics published in Japan. It is common for manga stories to be printed in black and white due to time constraints, artistic reasons (since color can reduce the effectiveness of artwork), and to keep printing costs low.
However, some manga are printed in color (eg, colored). Many manga stories are told in a single episode in major manga magazines, often continuing into the next issue. Collected chapters are published in tankoban volumes, often but not exclusively in paperback.
A question that may arise in the minds of those who have recently started reading manga is Why is manga right to left not Right to Left?. To answer that question, we must first define manga. Manga is a type of graphic novel based on Japanese culture. It is well liked by both children and adults. Even people who aren’t manga fans are familiar with popular manga like One Piece, Naruto, and Dragon Ball.
Therefore, it is not surprising that some publishers or companies offer English versions of mangas so that international fans can enjoy them. Wiz Media and Crunchyroll offer tons of manga for sale or to read online, so fans now have the option of buying manga or reading manga online.
Table of Contents
Why is manga right to left not Right to Left?
Japanese writing follows the tategaki style used in Japanese literature. This format starts on the right side of the page and continues to the left. As the manga is primarily aimed at Japanese fans, the artist follows a natural writing style. The panels are also made from right to left so that the pages also fit for that purpose. Publishers sometimes turn pages to accommodate English readers, but most of the time, this results in minor changes to the story, mostly the art. In light of this, many publishers have continued with the original manga format.
Newcomers to the world of manga should remember that the best way to read it is from right to left, as well as from top to bottom. This way, they won’t be confused about what’s going on and they can avoid spoilers. Format is not the only thing to consider when reading manga. It is also possible for artists to add symbols to further describe characters’ emotions, such as sadness, exhaustion or anger. Speech bubbles also have different shapes to emphasize characters’ feelings.
Why doesn’t the format change when it goes stateside?
There’s a question that some of you readers are asking right now, and we think it’s somewhat justified. If reading manga is done differently in Japan, why aren’t we following our reading style in America? There are two answers to this question, and after some reflection you will realize how obvious they are. It costs a lot of money to translate manga in any language, be it English or Spanish, and the first answer comes from cost efficiency.
Manga is not a cheap medium to produce and to officially translate it into any language, be it English or Spanish, requires a lot of effort and money. There are different rates for the languages you can find online and it may seem cheap costing only a few cents per word, now imagine there are 20,000 words and do the math. That’s a significant amount, and that doesn’t even count the cost of redoing the artwork to fit the English language, which only adds to the cost.
One of the reasons why some people are angry about manga switching to a right-to-left format isn’t just the crazy cost of bringing it to the West or any country. If you’ve ever watched anime dubbed or subbed you know that the anime community loves to get into heated debates about what’s better. While we love both equally, we understand the arguments on both sides, especially that sub is better than dub.
Whenever a manga is translated into a different language, it needs to be adapted to the culture of the new language, and if you change the format of the manga to suit our English reading habits, the panels and images will also need to be moved. It takes a lot of time and effort, and honestly, it costs money too, but it’s changing the original themes of the manga and being cruel to the fans. Manga fans, like anime fans, agree that the best way to enjoy anything from Japan is in its original form.
Thanks For reading This post on Why is manga right to left?